Август – последний месяц лета: яркий, сочный, вкусный, щедрый месяц сбора урожая, в нем очарование и грусть. У каждого поэта своя картина августа. Таким видела август Марина Цветаева в стихотворении 1917 года:
Август
Август – астры,
Август– звезды,
Август – грозди
Винограда и рябины
Ржавой – август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! – Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных –
Август! –
Месяц
Ливней звездных!
В стихотворении Гарсиа Лорки просматривается сходство художественных миров двух гениев:
Agosto
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.
Federico García Lorca (1898-1936)
|
Август
Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.
Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
Федерико Гарсия Лорка
Перевод А. Гелескула |
В августе печально совпадают даты трагической гибели двух гениальных поэтов – Федерико Гарсиа Лорки и Марины Ивановны Цветаевой: Лорку убили 19 августа 1936 г. пришедшие к власти испанские фашисты, а пятью годами позже, 31 августа 1941 г., обстоятельства – отчаяние, нищета, аресты друзей и близких, смерти и предательства – вынудили уйти из жизни Цветаеву…
Цветаевские переводы Федерико Лорки – «Гитара», «Селенье», «Пейзаж», «Пещера, «А после» – давно уже превратились в классические, их можно прочесть в сборниках ее стихов:
Цветаева, М. И. Поэмы. 1920-1927 / М. И. Цветаева ; сост., вступ. ст. Е. Б. Коркиной. – Санкт-Петербург : Абрис, 1994.
Цветаева, М. И. Поэма горы; Избранное / М. И. Цветаева ; [сост., коммент. Л. А. Беловой]. – Москва : Просвещение, 1989.
Цветаева, М. И. Стихотворения. Поэмы / М. И. Цветаева ; [редкол. : И. Б. Бачкало и др.]. – Москва : РИПОЛ КЛАССИК, 1998.
Избранные сочинения. В 2 томах / М. И. Цветаева ; сост., подгот. текста, вступ. ст., коммент. А. Саакянц. – 1998. – Т. 1: Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения ; Т. 2 : Автобиографическая проза. Воспоминания. Дневниковая проза. Статьи. Эссе.
Цветаева, М. И. Неизданное. Сводные тетради / М. И. Цветаева ; подгот. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной, И. Д. Шевеленко. – Москва : Эллис Лак, 1997.
Цветаева, М. И. Поручаю ветру : Стихотворения / М. И. Цветаева. – Москва : Летопись, 1998.
Цветаева, М. И. Мне нравится, что вы больны не мной / М. И. Цветаева ; сост. А. Саакянц. – Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000.
Цветаева, М. И. Поэзия. Проза. Драматургия / М. И. Цветаева ; [сост., предисл. и коммент. А. А. Саакянц]. – Москва : Слово/SLOVO, 2000.
Цветаева, М. И. Семья : история в письмах ; Неизданное. Семья : История в письмах / М. Цветаева ; сост. и коммент. Е. Б. Коркиной. – Москва : ЭЛЛИС ЛАК, 1999.
Цветаева, М. И. Небесная арка : Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке / М. И. Цветаева ; подгот. К. Азадовский. – 2-е изд. – Санкт-Петербург : Эгида, 1999.
Цветаева, М. И. Пленный дух : Воспоминания о современниках. Эссе / М. И. Цветаева ; коммент. А. Саакянц, Л. Мнухина. – Санкт-Петербург : Азбука, 2000.
Цветаева, М. И. Метель ; Конец Казановы : Пьесы / М. И. Цветаева. – Санкт-Петербург : Азбука, 2000.
Цветаева, М. И. Избранное / М. И. Цветаева; [сост. и вступ. ст. В. П. Смирнова]. – Москва : Эксмо, 2004.
Цветаева, М. И. Лирика / М. И. Цветаева. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2003.
Цветаева, М. И. Стихи. Проза : на рус. и нем. яз. / М. Цветаева. – 3-е изд. – Лейпциг : Reclam-Verlag Leipzig, 1990.
Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) – испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. С его творчеством можно ознакомиться в нашей библиотеке:
Гарсиа Лорка, Ф. Романс обреченного : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка ; [сост. Н. Р. Малиновская]. – Москва : Зеркало-М, 1998.
Гарсиа Лорка, Ф. Избранное : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка ; сост. : Н. Р. Малиновская, А. Б. Матвеев. – Москва : Просвещение, 1987.
Гарсиа Лорка, Ф. Лирика : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка; [сост. З. Н. Естамонова]. – Кемерово : Кемеровское книжное издательство, 1987.
Гарсиа Лорка, Ф. Избранные произведения. В 2 томах. : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка ; [сост. и примеч. Л. Осповата]. – Москва : Художественная литература, 1986. – Т. 1 : Стихи. Театр. Проза ; Т. 2 : Стихи. Театр. Проза.
Гарсиа Лорка, Ф. Избранное : пер. с исп. / Федерико Гарсиа Лорка ; сост. : Н. Р. Малиновская, А. Б. Матвеев .— Москва : Просвещение, 1986 .
Гарсиа Лорка, Ф. Самая печальная радость : художественная публицистика : пер. с испан. / Ф. Гарсиа Лорка ; сост. Н. Р. Малиновская. – Москва : Прогресс, 1987.
Гарсиа Лорка, Ф. Избранное : Стихи : Театр : Статьи : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка ; cост. и предисл. E. Стрельцовой. – Москва : Московский рабочий, 1983.
Гарсиа Лорка, Ф. Федерико и его мир = Federico y su mundo : сборник / Ф. Гарсиа Лорка ; пер. с исп. под ред. Н. Малиновской. – Москва : Радуга, 1987.
Гарсиа Лорка, Ф. Театр : Марьяна Пинеда : драматические произведения : пер. с исп. / Ф. Гарсиа Лорка ; сост., ред. пер. с исп., примеч. Н. Медведева, З. Плавскина. – Москва : Искусство, 1957.
